Выходцы из индийского штата Западная Бенгалия запустили сервис электронных книг на бенгальском языке — Ketab-e. Сервис уже имеет приложения для iOS и Android, в которых подписчики смогут читать до 5 книг одновременно.
Сооснователь сервиса Пинаки Митра считает, что если разобраться в терминах, именно Ketab-e нужно называть первым в мире сервисом с электронными книгами на бенгальском: только здесь все книги представлены в формате epub и лицензированы. Митра задумался о необходимости такого сервиса, когда жил в Швеции и столкнулся с тем, что ему было трудно достать книги на родном языке, начиная с букваря для своей дочери. Сотрудники шведской муниципальной библиотеки помогли ему перевести первые книги в формат epub.
У Amazon до сих пор не дошли руки до электронных книг на бенгальском, на котором говорят 300 миллионов человек, хотя в библиотеке международного гиганта представлены электронные книги на пяти других языках, распространённых в Индии.
В соседней Бангладеш, в которой бенгальский язык является национальным, работают несколько магазинов электронных книг, хотя, по мнению Марка Уильямса из TNPS, «бангладешские издатели в основном яростно сопротивляются любым цифровым нововведениям».
В библиотеке нового сервиса всего 50 книг, но основатели надеются, что их технология подготовки файлов epub из печатных и электронных макетов на бенгальском заинтересует издателей — и они смогут расширить свой каталог.