Часто спрашивают, как правильно адаптировать макет бумажной книги для электронной версии и, в частности, какая структура должна быть у книги в формате epub. «Правильно» или «не правильно» — это вопрос дискуссионный, но могу предложить свою версию ответа на этот вопрос.
Обложка
Хорошо бы ставить на «первую полосу» епаба обложку книги. Особенно, если обложка красивая и вашим читателям захочется увеличить обложку в ридере и внимательно её рассмотреть. Но если обложка страшненькая, лучше не мучайте читателя и начинайте епаб прямо с титула.
Титул
Титульная страница в епабе может быть текстовой или иллюстративной. Если оформляете титул как текст, не забывайте про html-теги и старые читалки, которые могут не справиться с оформлением текста стилями (то есть всё ваше симпатичное оформление титула может пропасть, если нет тегов). Можно и продублировать титул бумажной книги, добавив его как картинку. В этом случае хорошо бы подумать, есть ли у вас лицензия на использование ваших шрифтов в электронной книге (это же относится и к обложке, и к другим иллюстрациям и схемам, где используются шрифты).
(?) Оглавление
Нужно ли добавлять оглавление в виде текста в начало электронной книги — это наш давний спор с Владимиром Харитоновым. Я считаю, что правильно подготовленного технического оглавления, которое вызывается одной кнопкой в читалке, вполне достаточно. С другой стороны, в рамках epub3 html-файл с оглавлением является обязательным элементом, который нельзя удалять. Нельзя удалять, но можно передвигать: например, в конец книги.
Основной текст
Сюда входят и посвящения, и прологи, и непосредственно главы книги, и эпилоги, а также всевозможные приложения и библиографические списки. Правилом хорошего тона можно считать размещение всех элементов текста в отдельных html-файлах. Это и логично, и технически грамотно, потому что любой читалке будет проще справиться с небольшим фрагментом текста, а читателю не придется долго ждать загрузки и обработки очередной главы.
Примечания (сноски)
Я уже писал про то, что все сноски хорошо бы собирать в конце книги в рамках epub2. Если вы уверены, что открывать вашу книгу будут только в читалках, поддерживающих epub3, можно использовать функционал этого формата и делать скрытые сноски. Но в отечественных сервисах полноценная поддержка epub3 — всё ещё дело будущего.
Выходные сведения и копирайты
Как бы издателю ни хотелось рассказать о себе любимом в самом начале книги, на виртуальном обороте титула, нужно помнить, что читатели электронки ждут другого, а именно быстрого доступа к тексту произведения. К этому поведению его приучили сервисы, предлагающие прочитать бесплатно первую часть книги (чаще всего это первые 10%). Конечно, если не хотите делать читателю удобно, смело забивайте начало книги выходными сведениями, полной аннотированной каталожной карточкой, рекламой, отзывами на книгу, ну и оглавлением. Главный вопрос тут — зачем? Всю информацию об издании и копирайты лучше собрать в конце книги в одном файле.
Вот и вся структура епаба. Вроде просто, но всё равно встречаются файлы, сделанные по системе «кто во что горазд». А некоторые лидеры издательского рынка пока так и не научились делать никакие епабы. Впрочем, кто мы такие, чтобы кого-то осуждать.