Со сносками такая история. В бумажных книгах знак сноски в тексте занимает совсем немного места и не отвлекает от чтения, но сам текст сноски занимает немало места на полосе или, ещё хуже, располагается в конце книги и приходится листать туда-обратно, чтобы обратиться к нему. В электронных книгах спасают возможности гипертекста и текст сноски можно спрятать куда угодно: хоть в конец главы или книги в epub2, хоть на любую страницу в виде скрытого текста в epub3. Но вот сам знак сноски в тексте занимает больше места, часто выделен другим цветом (например, стандартным синим для гиперссылок) и может отвлекать от чтения.
Существует тенденция заключать знак сноски с гиперссылкой в квадратные скобки, потому что если поднимать цифру в верхний индекс, как это часто делают в бумажных книгах, то читатель может банально не попасть пальцем в эту маленькую цифру.
Где именно размещать тексты сносок в епабе издатели тоже не всегда понимают. Лёгкий способ при экспорте из макета в InDesign — размещать тексты сносок в конце глав (хорошо ещё, если не после абзаца со знаком сноски, — такая настройка тоже есть). Но при таком способе размещения сносок читателю приходится, прочитав очередную главу, пролистывать несколько страниц со сносками, хочет он этого или нет.
Когда нет чётких правил, приходится вырабатывать собственные подходы. Оптимальным решением мне видится следующее:
1. Знак сноски в тексте — в квадратных скобках без верхнего индекса.
2. Тексты сносок — переносить в конец книги в рамках epub2 (пусть это занимает чуть больше времени, чем нажать на одну кнопку в InDesign). Хотя тут могут быть исключения, всё зависит от конкретной книги.
3. Если есть уверенность, что открывать файл будут в читалке, поддерживающей epub3, делать сноски в рамках этого формата (напишу как-нибудь отдельно, в чём отличия от сносок в epub2).
4. Стараться использовать возможности CSS для улучшения оформления знака и текста сноски. Простой пример: гиперссылку не обязательно красить в синий цвет, а можно применить любой цвет, подходящий под задачи, которые нужно решить в конкретной книге. Уже писал об этом и о сносках без цифр, когда речь зашла о новом издании Набокова.
Про гиперссылки в епабах тоже обязательно напишу отдельно, а пока можно послушать архивный выпуск подкаста «Электрокниги» на эту тему.
На картинке: пример оформления сносок из epub-версии свежего номера Vox Medii Aevi. Скриншоты из приложения Apple Books.