Верстальщики, имеющие дело только с «бумагой», редко задумываются о жизни своего макета после его сдачи. А этот макет может не только отправиться в типографию в формате PDF, но и превратиться в электронную книгу в формате epub. Ниже — 5 ошибок верстальщика, которые приносят немало проблем при последующей конвертации в epub.
1. Не сохраняет сборку макета.
«Упаковка» индизайновского макета нужна не только для его переноса с компьютера на компьютер в процессе вёрстки. Издателю через несколько лет может понадобиться весь макет, а не только его PDF-версия — для подготовки электронной книги или просто следующего издания. И если вы не забыли в конце работы собрать файлы .indd и .idml, шрифты и прилинкованные картинки в один архив (это всего одна операция в InDesign!) и передать всю сборку издательству, вы можете не переживать, что макет пропадёт через несколько лет, даже если вы удалите его с рабочего компьютера.
2. Плохо использует стили.
Вёрстка всех элементов текста стилями абзацев и символов — это не просто удобно и правильно, но и позволяет потратить при экспорте минимальное количество времени на адаптацию ваших стилей к html- и CSS- разметке епаба.
3. Использует дефисы для переносов.
НИКОГДА не пытайтесь сделать перенос в тексте с помощью дефиса. Визуально в макете это будет обычный перенос, а вот в epub это будет дефис, застрявший посреди слова, который нелегко отловить. В InDesign достаточно настроек для того, чтобы сделать перенос в любом нужном месте: есть и разнообразные правила переносов, и мягкие переносы. Новые рукотворные «опечатки» в электронных книгах после всех этапов вычитки текста никому не нужны.
4. Не думает о дальнейшем использовании иллюстраций.
Картинки в макете должны быть понятно названы (в идеале — латиницей без пробелов) и оптимизированы по размеру, разрешению и весу файла. Если в макете много повторяющихся иллюстраций, это должна быть одна картинка, на которую ссылаются много раз. Если вы убираете цвет под чёрно-белую печать, подумайте о читателях электронной версии, которым ничто не помешает увидеть полноцветное изображение. В таких случаях лучше всего сохранить в отдельной папке цветные оригиналы.
5. Сноски должны быть сносками.
Делать в книге сноски, не привязанные к знаку сноски, а созданные руками в отдельных текстовых фреймах — это очень плохая идея, если вы не хотите слушать проклятия в свой адрес от коллег, готовящих электронную версию. Кроме редких случаев, когда сноски нужно разместить на полях или ещё каким-то заковыристым способом, стандартного индизайновского инструмента для создания и оформления сносок вам должно хватить.
Прислушаетесь вы к этим рекомендациям или нет, помните: искупление этих и других грехов верстальщика наступит, когда вам самим будет нужно сделать электронную версию книги в формате epub. И если это будет ваш собственный макет, проклинать вам придётся только себя.