Вы решили захватить электронный книжный рынок и поручили вашему верстальщику сделать из макетов в InDesign электронные книги в формате epub. Верстальщик погуглил, нашел в программе одну кнопку, потыкал в настройки и вывел epub. Но знающие люди говорят, что этот файл никуда не годится. Что могло пойти не так?
Слетает всё форматирование
Если читалка полноценно не поддерживает стили CSS, то все заголовки, курсивы, эпиграфы, втяжки и прочие элементы оформления текста могут пропасть. Скажем честно, в большинстве читалок отечественных сервисов они точно пропадут. Чтобы этого не произошло, все значимые элементы оформления нужно дублировать тегами, и часть этой работы можно сделать в самом макете перед экспортом.
… и иллюстрации
Если не привязать иллюстрации с подрисуночными подписями к конкретным абзацам текста, при экспорте в epub они могут оказаться где угодно. Сами картинки тоже хорошо бы оптимизировать по размеру и весу, чтобы epub не весил, как макет под печать (это всё-таки веб, тут у пользователей другие ожидания по времени загрузки контента).
Проблемы с содержанием и метаданными
Содержание у вас получится, но только в самом тексте книги, а не в toc.ncx, где ему положено быть (и откуда читалки заберут его в свой интерфейс). Метаданные частично будут, но вот, например, язык книги станет сюрпризом. Всё это нужно дорабатывать отдельно после экспорта.
Опять про сноски
Я уже писал, как хорошо бы оформлять сноски в электронных книгах, но проблема в том, что при экспорте одной кнопкой ничего из этого не получится. Даже удивительно, сколько лет разработчики Adobe игнорируют проблему сносок. После экспорта из InDesign у меня всегда наготове 5-6 регулярных выражений в Sigil, которые помогают довести сноски до ума.
Просто вывели не тот epub
Не погруженные в тему верстальщики плохо представляют, чем отличаются разные версии епабов, а также как и где они могут работать. Если кратко, то для обычных текстовых книг подойдут epub2 и epub3 с плавающим макетом. Для российских сервисов всё ещё можно делать олдскульные epub2, но посматривать в сторону epub3 уже пора. Для книг со сложной вёрсткой можно замахнуться на epub3 с фиксированным макетом, если вы знаете, что делаете. К сожалению, многие не знают и выводят обычные текстовые книги с фиксированным макетом, чтобы максимально усложнить жизнь читателям всех платформ.
Надеюсь, я убедил вас, что выводить epub одной кнопкой — это очень плохая затея. А если хотите разобраться, как правильно это сделать, начните с отличного пособия Владимира Харитонова по подготовке макета к экспорту.