Сделал epub нового выпуска научного журнала медиевистов Vox medii aevi. Журнал выходит в электронном виде в PDF уже много лет, и вот теперь будет epub-версия, которую можно загрузить в том числе на ранее недоступные платформы. Ну или просто предоставить читателю выбор, чтобы он сам решал, как ему удобнее читать. Задача была понятная: максимально сохранить симпатичный дизайн оригинального макета. В журнале несколько разделов, статьи начинаются с обязательного для таких изданий блока с информацией об авторе, аннотацией, ключевыми словами и т.д. на русском и английском. Ещё есть библиографическое описание статьи, которое решит вопрос с тем, как ссылаться на статью в epub’e. А по специальной ссылке можно открыть PDF статьи на сайте журнала. Учёные любят сноски, вот и тут их немало, как и иллюстраций. В PDF-макете сноски расположены на полях, а в epub они, как и полагается, оформлены гиперссылками. Ссылки на внешние ресурсы в макете тоже имеются, они оформлены цветом и курсивом, как в оригинале. Заставки перед текстом статьи пришлось упростить (в PDF автор и название статьи расположены прямо на картинке), хотя я и нашёл способ, как через CSS разместить текст на картинке непосредственно в epub’е. Но многие ридеры этого не поймут, поэтому картинка и текст в начале статьи идут отдельно. К сожалению, думая о том, чем будут открывать этот epub, нельзя ориентироваться только на лучшие ридеры типа дефолтных книжных приложений для iOS и Android. Я специально посмотрел, как один и тот же файл будет выглядеть в разных популярных приложениях. Какая-то красота, конечно, пропадёт, но в целом пользоваться можно.
Скачать epub и сравнить с PDF можно на сайте журнала.
Вот скриншоты из 4-х приложений для iOS, включая браузер Яндекса. Примечательно, что в каждом приложении отваливается что-то новенькое: то отступы абзацев (margins), то цвет стиля, то настройки регистра в стиле (uppercase). И только Apple Books лучше всех понимает, что хотел сказать верстальщик, и наиболее полно это отображает.