Антон Гришин: Недавно сервис «Литрес», который продаёт и книги, и аудиокниги, заявил, что они тоже занялись автоматической озвучкой. У них это называется «Авточтец», можно найти в поиске. Эти книги сейчас не продаются отдельно, их можно получить бесплатно, если ты купил электронную книгу. Давай послушаем.
[Звучит фрагмент аудиокниги]
АГ: На Литресе можно найти «Логико-философский трактат» Людвига Витгенштейна, озвученный роботом. У меня тяжело идут философские тексты, а в аудиоформате, озвученные роботом, — как-то вдвойне тяжело.
Владимир Харитонов: Мне как раз кажется, что это издевательство над философией, потому что мне читать Витгенштейна так же тяжело, как и к любому другому человеку. Если бы передо мной стоял выбор, то лучше, конечно, живой человек. Он хотя бы минимально понимает, что он читает и как это надо читать, на чём ставить смысловое ударение.
АГ: Ты знаешь, что аудиокнижку озвучить довольно дорого, и не все книги озвучены даже у тех издательств, которые вплотную занимаются этим. Шансы, что кто-то озвучит Витгенштейна актёром, весьма малы. Возможно, это почти единственный вариант, потому что экономически очень трудно будет это отбить.
ВХ: По сравнению с производством печатной книжки всё-таки аудиокнижка стоит на порядок дешевле. Что-то может делаться полуфанатским образом. Понятно, что надо оплачивать студию и так далее, но всё равно это не фантастические деньги. И, например, я бы с удовольствием послушал «Цеттель» Витгенштейна, который недавно вышел в Ad Marginem, если бы его озвучил переводчик Валерий Анашвили. Это было бы как минимум интересно и, думаю, что нашло бы своего потребителя, покупателя, слушателя и читателя.
АГ: У «Литреса» интересно: они не пошли по тому пути, что озвучивают какую-то старую литературу. Они берут в том числе и новые книги, которые выходят в «АСТ», «Эксмо». Это современные издания: художественная литература, саморазвитие, эзотерика, биографии.
ВХ: Это, я думаю, связано с юридическим аспектом. Поскольку озвучка подпадает под ограничения, накладываемые авторским правом. Для того чтобы озвучить книжку, ты должен получить соответствующую лицензию, отдельную от лицензии для воспроизведения в электронном виде. Поэтому то, что какие-то издатели берутся за озвучку книг, которые находятся в общественном достоянии, — это понятно, потому что не нужно спрашивать никакого разрешения, что хочешь с этой книжкой, то и делай, хоть так напечатай, хоть озвучь роботом. Пока ещё в эти лицензии не стали включать ограничения на озвучивание искусственным интеллектом. Может быть, когда-нибудь это время и настанет.