• Электрокниги

Adobe Acrobat Reader конвертирует PDF в “epub”

ВХ: Adobe на прошлой неделе выкатил обновление своей программы Adobe Acrobat Reader. Ваш PDF забирает искусственный интеллект, он у них называется Sensei и работает, например, на ретушировании в Photoshop, а сейчас он занят тем, что ретуширует PDF. Он переваривает, загружает обратно вам, и ваш PDF превращается во что-то похожее на epub. То есть он сохраняет шрифты, оформление, он понимает, что это, предположим, многоколоночная верстка, он раскладывает книжку вам по этим самым колонкам, он хорошо понимает диаграммы. Хуже того, он понимает примечания! Не всегда, правда, у него это получается, но когда получается — жмёшь на значок примечания, и появляется текст примечания во всплывающем окошке. Старая проблема с тем, что PDF невозможно читать, потому что неудобно всё время кликать на экран, уменьшать и увеличивать, бегать по тексту — эта проблема так или иначе начала решаться. У него есть свои ограничения: чтобы попробовать эту функцию (она называется Liquid Text), вам нужно переключиться на английский интерфейс, потому что он официально поддерживает только английский, итальянский, французский, немецкий, норвежский и некоторые другие языки, а русского там нет. Но на самом деле, с русским тоже работает. Правда, мы тут с Антоном потестили и поняли, что с узбекским не работает. Кроме того, он берёт не очень большие PDF, до 200 страниц, не очень большие по размеру, там ограничения не написаны, но, как я понимаю, до 5-6-7 мегабайт. Какие-то небольшие книжечки или документы он вполне нормально может вам отобразить. Это большой шаг вперёд, потому что по статистике той же самой Adobe в мире понаделаны триллионы документов PDF, и, конечно, читать их все на компьютере не всегда удобно, иногда значительно удобнее просто читать на смартфоне. И среди этих документов есть, конечно же, и книжки.


АГ: Насколько вообще это нововведение зайдёт на территорию книг? Огромное количество PDF всё-таки из корпоративного мира, это документация, какие-то инструкции, договоры, материалы для обучения. Многие издатели знают только, что у них есть PDF, они боятся, что он куда-то утечёт и кто-то там прочитает книгу нелегально. Они никуда не готовы давать PDF, сами делать epub они не готовы. Иногда они готовы, если всё-таки хотят развиваться, отдать этот PDF, чтобы какой-то сервис типа «Литреса» сделал свой файл и продавал и свой PDF, и свои epub’ы. Насколько вообще это нововведение зайдёт на территорию книг и в мире, и в России?


ВХ: Пока сложно сказать, я могу только сделать предположение. Во-первых, в мире PDF-ами не очень много торгуют — по преимуществу, это какие-то развивающиеся книжные индустрии или, мягко говоря, отсталые. Всё-таки epub — основной формат для розничной торговли электронными книжками, просто вся инфраструктура под это подстроена. Amazon тут не исключение, потому что mobi тоже получается из epub. Для издателей это как раз стало бы облегчением, потому что есть какие-то книжки, их немалое количество, всякие научные монографии, например, которые переводить в epub можно... Даже самую сложную книжку можно перевести в epub, но для этого нужно потратить много времени, усилий и соответственно денег, которых у издателя, тем более такого издателя, обычно просто нет. Агрегатору, который занимается конвертацией, этим тоже заниматься не очень выгодно. Монография посвящена философии пифагорейцев, сколько он на этой философии пифагорейцев заработает? Слёзы, конечно. Сейчас у издателя есть возможность подобные PDF просто продавать как PDF и рекомендовать своим читателям пользоваться такими программами, как Adobe Acrobat Reader. Заметим, что прямо сейчас монографию по философии пифагорейцев прочитать, скорее всего, не удастся, потому что она больше 200 страниц.


АГ: Мне кажется это не очень хорошим решением. Более здравым решением было бы чтобы тот же Adobe в этом направлении развивался и позволял проще делать epub из изначальной верстки. Сейчас из InDesign издатели выводят PDF и могут вывести epub, но немногие это делают. И мне кажется, там ещё есть, куда развиваться, с точки зрения производства epub. В макете уже можно заложить какие-то хорошие понятные инструменты для экспорта в epub.


ВХ: Издатели — они ведь как люди. А люди склонны к экономии, как и все физические тела, склонны к экономии энергии, поэтому учиться делать epub из макета, который предназначен для печати... Наверное, да, хорошо и правильно, но мало кто решается, потому что для этого нужно желание, нужно стремление, нужно время, нужно нормально, правильно, грамотно, рационально верстать книжки. К сожалению, далеко не все у нас на это способны. И кроме того, есть ещё один момент. Мы говорим о новых книжках, но у издателей громадное количество бэк-листов, книжек, которые выходили когда-то, от которых ничего уже не осталось, а издатели они ведь как люди, они не очень дисциплинированные. Они макеты сохранили только в виде PDF, а самих исходных макетов в InDesign, да и хотя бы и в Quark у них просто нет. Поэтому большое количество старых книг, особенно нишевой литературы — история, философия, социология, политология и прочее, осталось только в PDF.


АГ: И завершаем наш разговор про то, как можно сейчас, в 2020 году, читать электронные книги и что будет с PDF. Ты говоришь для издателей в России это станет каким-то избавлением, что PDF уже можно не конвертировать в epub, их и так можно уже будет читать на смартфоне. Но в мире 75% издателей делают epub3, а мы хотим перескочить вообще эру epub, многие издатели в России так и не увидели свои книжки в epub. Как перейти в какой-то новый формат или новое видение этой книги?


ВХ: Для Adobe это возможность вдохнуть новую жизнь в старую технологию. PDF — очень старая технология, ей больше двадцати лет, поскольку появилась она ещё в прошлом веке. Другое дело, что для нового мира с мобильными устройствами, — даже странно, что Adobe не сделал этого раньше. Теперь PDF могут спокойно жить в наших телефонах.


АГ: Это был подкаст «Электрокниги». Не забывайте ставить оценки, писать отзывы, писать нам предложения и жалобы в комментарии. Почта будет в описании, будем рады с вами пообщаться!


ВХ: До встречи!



0 просмотров0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все